01Identidad y domicilio del responsableIdentity and address of the Controller
02Datos personales que recabamosPersonal data we collect
Para las finalidades señaladas en este aviso, podemos recabar las siguientes categorías de datos personales, de manera directa cuando usted nos los proporciona (por ejemplo, a través de nuestro formulario de cotización, correo electrónico o teléfono):
For the purposes described in this notice, we may collect the following categories of personal data, directly when you provide them to us (for example, through our quote form, email or phone):
- Datos de identificación y contacto: nombre completo, empresa o marca, correo electrónico, teléfono y/o WhatsApp.
- Identification and contact data: full name, company or brand, email, phone and/or WhatsApp.
- Datos del proyecto comercial: tipo de producto, estilo, volúmenes, presentación y demás información que usted proporcione voluntariamente sobre su solicitud de maquila o compra.
- Commercial project data: product type, style, volumes, format and any other information you voluntarily provide about your contract-brewing or purchase request.
No recabamos datos personales sensibles. Le solicitamos no incluir datos de esta naturaleza en los campos de texto libre.
We do not collect sensitive personal data. Please do not include such data in free-text fields.
03Finalidades del tratamientoPurposes of processing
Finalidades primarias (necesarias)
Primary purposes (necessary)
Estas finalidades dan origen y son necesarias para la relación jurídica con usted:
These purposes give rise to and are necessary for our legal relationship with you:
- Atender y dar seguimiento a sus solicitudes de cotización, maquila, compra o información.
- To handle and follow up on your quote, contract-brewing, purchase or information requests.
- Elaborar cotizaciones, contratos y demás documentación comercial.
- To prepare quotes, contracts and other commercial documentation.
- Prestar los servicios de producción, maquila, envasado, exportación y venta contratados.
- To provide the contracted production, contract-brewing, packaging, export and sale services.
- Facturación, cobranza y cumplimiento de obligaciones fiscales y legales.
- Invoicing, collection and compliance with tax and legal obligations.
Finalidades secundarias (no necesarias)
Secondary purposes (not necessary)
Las siguientes finalidades no son necesarias para la relación jurídica, pero nos permiten brindarle una mejor atención:
The following purposes are not necessary for the legal relationship, but allow us to serve you better:
- Envío de información comercial, promociones, novedades y newsletters.
- Sending commercial information, promotions, news and newsletters.
- Elaboración de estadísticas y estudios de mercado internos.
- Preparing internal statistics and market research.
Si no desea que sus datos se traten para las finalidades secundarias, puede manifestarlo enviando un correo a contacto@finisgea.com. Su negativa no será motivo para negarle los servicios que solicita.
If you do not wish your data to be processed for secondary purposes, you may state so by emailing contacto@finisgea.com. Your refusal will not be grounds to deny you the requested services.
04Transferencias de datosData transfers
Sus datos personales pueden ser transferidos y tratados dentro y fuera del país por personas distintas al Responsable, únicamente cuando la transferencia esté prevista en el artículo 37 de la LFPDPPP o resulte necesaria para el cumplimiento de las finalidades primarias; por ejemplo, a empresas del mismo grupo corporativo (incluida Duqtrade, S.A. de C.V., para operaciones de comercio exterior), a autoridades competentes cuando la ley lo exija, y a proveedores de servicios de logística, transporte y facturación. En estos supuestos no se requiere su consentimiento. Fuera de dichos supuestos, cualquier transferencia requerirá su consentimiento previo.
Your personal data may be transferred and processed within and outside the country by parties other than the Controller, only where the transfer is covered by Article 37 of the LFPDPPP or is necessary to fulfill the primary purposes; for example, to companies within the same corporate group (including Duqtrade, S.A. de C.V., for foreign-trade operations), to competent authorities when required by law, and to logistics, transport and invoicing service providers. In these cases your consent is not required. Outside such cases, any transfer will require your prior consent.
05Derechos ARCOARCO rights
Usted tiene derecho a conocer qué datos personales tenemos de usted, para qué los utilizamos y las condiciones de su uso (Acceso); a solicitar la corrección de su información cuando esté desactualizada, sea inexacta o incompleta (Rectificación); a que la eliminemos de nuestros registros cuando considere que no está siendo utilizada conforme a este aviso (Cancelación); así como a oponerse al uso de sus datos para fines específicos (Oposición). Asimismo, puede revocar en cualquier momento el consentimiento otorgado.
You have the right to know what personal data we hold about you, what we use it for, and the terms of such use (Access); to request correction when it is outdated, inaccurate or incomplete (Rectification); to have it removed from our records when you consider it is not being used in accordance with this notice (Cancellation); as well as to object to the use of your data for specific purposes (Objection). You may also revoke your consent at any time.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, o revocar su consentimiento, envíe su solicitud al correo contacto@finisgea.com, la cual deberá contener: (i) nombre del titular y medio para comunicarle la respuesta; (ii) documentos que acrediten su identidad o la representación legal; (iii) descripción clara de los datos respecto de los que busca ejercer el derecho; y (iv) cualquier elemento que facilite la localización de los datos. Daremos respuesta en un plazo máximo de 20 días hábiles y, de resultar procedente, la haremos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes.
To exercise any of these rights, or to revoke your consent, send your request to contacto@finisgea.com, including: (i) the data owner's name and a means to communicate the response; (ii) documents proving identity or legal representation; (iii) a clear description of the data concerned; and (iv) any element that facilitates locating the data. We will respond within a maximum of 20 business days and, if applicable, make it effective within the following 15 business days.
06Uso de cookies y tecnologías de rastreoCookies and tracking technologies
Nuestro sitio web utiliza cookies, web beacons y otras tecnologías a través de las cuales es posible monitorear su comportamiento como usuario de internet, así como recabar datos sobre su navegación (páginas visitadas, tiempo de permanencia, tipo de navegador y sistema operativo) con fines estadísticos y de mejora del sitio. Podemos emplear herramientas de terceros como servicios de analítica web. Estas cookies pueden deshabilitarse en cualquier momento desde la configuración de su navegador; le informamos que la desactivación de algunas cookies podría afectar el funcionamiento del sitio.
Our website uses cookies, web beacons and other technologies through which your behavior as an internet user may be monitored, as well as data about your browsing (pages visited, time spent, browser type and operating system) for statistical and site-improvement purposes. We may use third-party tools such as web analytics services. These cookies can be disabled at any time from your browser settings; please note that disabling some cookies may affect the site's functionality.
07Medidas de seguridadSecurity measures
El Responsable ha implementado medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas razonables para proteger sus datos personales contra daño, pérdida, alteración, destrucción o uso, acceso o tratamiento no autorizados, conforme a lo dispuesto por la LFPDPPP y su Reglamento.
The Controller has implemented reasonable administrative, technical and physical security measures to protect your personal data against damage, loss, alteration, destruction, or unauthorized use, access or processing, in accordance with the LFPDPPP and its Regulations.
08Cambios al aviso de privacidadChanges to this privacy notice
09AutoridadAuthority
Si usted considera que su derecho a la protección de datos personales ha sido vulnerado, puede acudir ante la autoridad competente en materia de protección de datos personales para presentar la queja o denuncia correspondiente.
If you believe your right to personal data protection has been infringed, you may turn to the competent personal-data-protection authority to file the corresponding complaint.
10ConsentimientoConsent
Al proporcionarnos sus datos personales por cualquier medio, y de no manifestar oposición, usted otorga su consentimiento para que sean tratados conforme a los términos del presente aviso de privacidad.
By providing us with your personal data by any means, and unless you state otherwise, you grant your consent for it to be processed in accordance with the terms of this privacy notice.